คุณแม่คะ
ใกล้เกินไป พ่อบอกเขาน่าเบื่อ
จังหวะยิ้ม
เสียงเตือนห้านาที
พยาบาลแอปเปิลยาร์ด!
ฉันต้องไปแล้ว โรซี่ ไปหาจอห์นสายแล้ว
มิลลี่ ขอร้องล่ะ
คุณโดนัลด์สันน่ะ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ไปตามคุณหมอสเตราด์มา
เขาจะออกเดินทางไปยังเมสันอาร์มส์ ที่เพรดสตรีท
เอาไปคลุมไว้
วิ่งเลย โรซี่
ซินญอร์เด กาสเปรี
ขอดื่มเพื่อสุขภาพดีแก่ทุกท่าน ประเทศอิตาลีทั้งหมด
ผมจำได้ดีว่า คนกลุ่มแรก
ที่พิชิตเกาะนี้ในปี 43
พวกเราชาวอังกฤษมีความทรงจำ ที่ชัดเจนเกี่ยวกับชาวโรมัน
ผู้คนจากประเทศของคุณ ที่สร้างระบบกฎหมายและการปกครอง
ดินแดนที่ปราศจากอนารยชน
และมอบการอาบน้ำร้อนให้เรา
ซึ่งตลอดชีวิตอันยาวนานของผม ภรรยาผมสามารถยืนยันได้ว่าอาบวันละสองครั้ง
ขอบคุณค่ะ
ฉันขอโทษ คุณไปไม่ทันนัดกับจอห์น
พอแต่งงานกัน เขาจะได้เจอฉันจนเกินพอ
ไม่รู้ว่าพอคุณไปออสเตรเลียแล้ว ฉันจะทำยังไง
ฉันยังไม่ทันไปเลย
อยู่ในนั้นฉันเอาแต่ประหม่า
อย่าโทษตัวเองสิ
เราทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
ทุกคนมีเวลาของตัวเอง
พวกเราที่ใช้ชีวิตผ่านสงครามสยดสยอง มาถึงสองครั้งสองคราว
และใช้ชีวิตอย่างระทึกขวัญ กับระเบิดไฮโดรเจน
ซึ่งแต่เดิมเชื่อว่าสร้างขึ้นเพื่อสันติภาพ
ดังนั้น ในการประชุมเบอร์มิวดา ในฤดูร้อนนี้
ผมจะขอความช่วยเหลือจากอเมริกา เพื่อรักษาสันติภาพ
กับผู้นำใหม่ของสหภาพโซเวียต
ในช่วง...
ช่วง...
ช่วงเวลา...
หลัง...
หลังยุคสมัยของสตาลิน
และด้วยเจตจํานงแห่งสันติ
ขอดื่มให้กับซินญอร์ เด กาสเปรี และประเทศอิตาลี
ซินญอร์ เด กาสเปรีและประเทศอิตาลี
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นายกรัฐมนตรีขอเชิญทุกท่าน ไปยังห้องรับแขก
- ท่านนายกฯ ไม่เป็นไรนะครับ - มีอะไร
น้ำสักแก้วนะครับ
- ฉันขอตัวเดี๋ยวนะคะ - ค่ะ
ผมติดอ่าง...ผมติด...
- ท่านอะไรนะครับ - สุน สุนทร...
สุนทรพจน์ของท่านราบรื่นดีครับ
คุณไม่เป็นไรนะคะ
- ที่รักคะ - จ๊ะ ที่รัก
ขอตัวเดี๋ยวนะครับ
- คริสโตเฟอร์ อย่าให้บริกรเข้ามา - ครับ
วินสตัน คุณพอจะยืนไหวไหมคะ
คุณพ่อต้องการรถพยาบาลค่ะ
คุณพ่อต้องการหมอ
ไปตามลอร์ดโมแรนมา จ๊อค
คิดหาคำแก้ตัว ส่งพวกอิตาเลียนกลับออกไป
อิตาเลียนอะไร
จับมือฉันไว้ วินสตัน
จับมือฉันไว้
ช่วยไปขอโทษเด กาสเปรี แทนท่านนายกฯ และขอให้เขากลับที
ครับ
แร็บ
จ๊อค เกิดอะไรขึ้น
เราติดสายพวกอเมริกาอยู่ แร็บ
ต้องจัดการให้แขกออกไป
คุณไปช่วยคริสโตเฟอร์ได้ไหม
ขอบคุณ
- ลอร์ดโมแรน - จ๊อค
เราพยายามติดต่อคุณทั้งคืน ชาร์ลส์ หายไปไหนมา
ซัสเซ็กซ์น่ะ
เพิ่งได้รับข้อความจากคุณ ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว เกิดอะไรขึ้น
ลอร์ดโมแรนครับ ท่านนายกฯ
อรุณสวัสดิ์ วินสตัน
รู้สึกอย่างไรบ้าง
ผมกำลังคิดเรื่องเบอร์มิวดา
คุณนั่งลงก่อนดีไหม
มันอยู่ที่ไหนกันแน่
เกรงจะไม่ใช่เรื่องที่ผมถนัด
นั่งลงก่อน นั่งลงปลายเตียง
ปลายเตียง อย่างนั้น ดีแล้ว ค่อยๆ
รู้สึกอย่างไรบ้าง
ก็ดี ก็ดี
เอาล่ะ วินสตัน ช่วยกำนิ้วผมไว้ได้ไหม
แค่ตรงนี้
กับมือนี้ ด้วยมือซ้ายนะครับ ดีมาก
คัฟฟ์ลิงค์ผมล่ะ
คุณใส่อยู่ วินสตัน
แม่มั่นใจว่าเป็นเพราะความเหนื่อยล้า
พ่อเขาอ่อนล้ามาก แมรี่
เขา 78 แล้ว
และต้องควบตำแหน่งรมว. ต่างประเทศ ขณะที่อีเด็นล้มป่วย
นัดแรกของเขาคืออะไร
ประชุมครม. ครับ 11 นาฬิกา
ไปยกเลิก
ผมว่าเราควรรอฟังผลตรวจ ของลอร์ดโมแรน
ช่วยยกแขนทั้งสองข้างได้ไหมครับ
ถ้าต้องทำนะ
ทั้งสองข้างเลยครับ ค่อยๆ ดีครับ
สองข้างครับ วินสตัน ทั้งสองข้าง
สองข้าง ดีครับ
ดี โอเดครับ ทีนี้ผ่อนคลาย เอาแขนลงครับ
ทีนี้...
จำได้ไหมครับ ไม่กี่ปีก่อน
คุณบีบสีออกจากหลอดไม่ค่อยได้
- ตอนที่ผมป่วยที่มอนติคาร์โล - คราวนี้ก็อาจเหมือนกันครับ
งั้นก็จ่ายยามา
ที่มอนติคาร์โล คุณหยุดได้ด้วยยาเม็ดสีแดง
ครับ ผมจะจ่ายยาให้ แต่...
คุณต้องพักผ่อน จนกว่าเราจะรู้แน่ว่าเกิดอะไรขึ้น
♪ ฉันเป่าฟองลอยล่อง ♪
♪ ฟองสบู่น้อยในอากาศ ♪
♪ ปลิวล่องลอยไป ♪
♪ ใกล้ถึงฟ้าไกล ♪
♪ คล้ายฝันของฉัน ♪
♪ ที่จางหายและตายไป ♪
♪ ที่... ♪
ดีครับ
ผมชอบฟังเพลงระหว่างทำงาน
สมองเป็นอวัยวะที่บอบบางและซับซ้อน
มีความเกี่ยวเนื่องกันเป็นล้านๆ จุด
ล้านๆ จุด!
ยิบย่อยจริง นั่นศัพท์แพทย์เหรอ
ทำตัวดีๆ ครับ
ถ้าสมองผมมีความเกี่ยวเนื่องกันเป็นล้านๆ จุด
คงเหลือที่ทำงานอยู่ไม่เท่าไหร่
ผมใช้แค่สักหกจุดไปประชุมครม. ก็พอแล้ว
เมื่อคืนพวกอเมริกันต้องการอะไร
ไม่มีอะไรซีเรียสหรอก
ไอเซนฮาวร์ต้องการใช้มาตรการทางสังคม
นกน้อยบอกว่าโมแรนมา
ใช่
แค่มาตรวจตามรูทีนน่ะ
เขาแก่มากแล้ว คริส
เรารักเขา แต่ถึงเวลาแล้ว ที่เขาต้องก้าวออกไป
ให้อีเด็นทำงานเองบ้าง
เหมือนกับพรรค
แต่แอนโทนีเข้ามารับช่วงต่อ ตอนนี้ไม่ได้
เขาอยู่อเมริกา ไปรักษาถุงน้ำดี
คนของคุณหนักยิ่งกว่าวินสตัน
ผ่าตัดแล้วน่าจะดีขึ้น
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ
คืนนี้
ประชุมเรื่องเบอร์มิวดา เป็นเรื่องแรกหรือเปล่า
สี่ครับ ท่านนายกฯ
เรื่องแรกคือเกาหลี จากนั้นเลือกตั้ง ของเยอรมนี แล้วก็สื่อโทรทัศน์เชิงพาณิชย์
อย่าไปไกลนะ
ให้พวกเขาเข้ามาได้แล้ว
หลอดเลือดสมองอีกหรือเปล่าคะ
ผมเกรงจะเป็นเช่นนั้น
เขาต้องพักผ่อนอย่างเต็มที่
ดังนั้นการเดินทางเยือนเบอร์มิวดา ในอาทิตย์หน้าจึงลงตัวพอดี
อยู่กับทะเลสามสัปดาห์ ปราศจากสิ่งกวนใจ
ฉันจะไปพบเขา
เกรงว่าจะประชุมครม. อยู่
- คุณยอมให้เขาประชุมครม. เหรอคะ - ผมห้ามเขาไม่ได้
เขาเป็นคนไข้คุณนะ ชาร์ลส์! คุณมีหน้าที่ต้องหยุดเขา
ผมทำอะไรไม่ได้เลย
อ้อ ยังมีอีกเรื่อง
เขาร้องเพลง
- ร้องเพลงเหรอคะ - ครับ
"I'm Forever Blowing Bubbles"
เรื่องที่เราควรกังวลเกี่ยวกับเบอร์มิวดา ท่านนายกฯ
คือการยื่นมือเข้าไปของท่าน จะไม่ได้มองว่าเป็นการกระทำฝ่ายเดียว
หากพวกเขามองว่า ท่านทำเพื่อตัวเอง พวกเขาจะขัดขวาง
แต่เราต้องนำเสนอด้วย รูปแบบทางการทูตที่เป็นกลาง
แน่นอน อย่างไรต่อ
ตอนนี้กำลังคุยกันเรื่องเบอร์มิวดาครับ
กลางทางแล้ว
ดูท่าจะราบรื่นครับ เท่าที่เห็น
แล้วตารางงานที่เหลือของวันล่ะ
เรายกเลิกมื้อเที่ยงกับ สมาคมการค้าเยอรมันแล้ว
นายกรัฐมนตรีจะต้องตอบคำถามตอนบ่ายสอง
ซึ่งเราหวังว่าท่านจะทำได้
ถ้าไม่ได้ล่ะ
ถ้าจู่ๆ เขาเริ่มร้องเพลงขึ้นมา ต่อหน้าครม. ทั้งคณะล่ะ
ชาร์ลส์แนะนำให้พักผ่อนให้เต็มที่
วันนี้ฉันจะพาเขาไปพักผ่อน ในที่ที่ดูแลได้สะดวก
ผมว่าเราควรประกาศว่าท่าน จะไปเชเคอร์ก่อนกำหนด
เพื่อเตรียมตัวสำหรับการประชุม
ไม่ได้
อยู่ที่นั่นหนีนักข่าวไม่รอดแน่
ฉันจะพาเขากลับบ้าน
ชาร์ตเวลล์
มิลลี่ ตำรวจสันติบาลอยู่กับดร. สแตรนด์
พวกเขาอยากพบคุณ
ฉันเหรอ
เราจะไปไหนกัน
งานด่วนอยู่โต๊ะผม ที่เหลือด้านโน้น
ฮัลโหล
เรามาถึงแล้ว เริ่มต่อสายได้
คุณเป็นใคร
พยาบาลแอปเปิลยาร์ด
ครับ
ตามผมมา
เกรงว่าเราจะไม่มีเวลา
ขอบคุณค่ะ
ห้องนี้เป็นห้องนอนของคุณผู้หญิง ห้ามเข้าเด็ดขาด
เช่นเดียวกับห้องสมุด และห้องทำงานด้านโน้น
สตูดิโออยู่ด้านหลัง ท่านใช้ห้องนั้นวาดรูป
แต่คิดว่าช่วงนี้คงไม่ค่อยได้ใช้งาน
ที่ใครใช้วาดรูปนะคะ
- คุณเซ็นลงนามในสัญญาหรือยัง - ไม่ทราบค่ะ
ฉันเซ็นอะไรไปสักอย่างนี่แหละ คนพวกนั้นไม่ยอมบอกว่าคืออะไร
คุณเซ็นสัญญาลับสุดยอด
แปลว่าหากคุณพูดคุยเรื่องงานนี้ ไม่ว่าจะที่ไหน เมื่อไหร่
คุณจะได้รับโทษอย่างรุนแรง
เข้าใจไหม
ห้องนอนกับห้องทำงานอยู่ทางนี้
อยากเข้ามาดูห้องนอนท่านไหม
ขอโทษนะคะ คุณ...
- โคลวิลล์ - โคลวิลล์
ใครอาศัยอยู่ที่นี่คะ
นายกรัฐมนตรีไง
อีกไม่ถึงชั่วโมงท่านจะกลับมา
ท่านนายกฯ มีอาการหลอดเลือดสมองตีบชั่วคราว
คุณต้องดูแลท่านสักสองสามวัน
ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ
ผมก็ถามตัวเองเหมือนกัน คุณแอปเปิลยาร์ด
เดี๋ยวค่ะ
ฉันพยาบาลท่านในนี้ไม่ได้ ห้องนี้เล็กเกินไป
ฉันต้องเข้าถึงเตียงได้ทั้งสองด้าน
ฉันอยากให้ย้ายเตียงไปห้อง ที่ใหญ่กว่านี้
คุณพระ! ชาร์ลส์!
- ที่รัก - ประคองศีรษะเขาไว้ เคล็มมี
- อย่างนั้น ดีครับ - ที่รัก
เหยียบให้เร็วที่สุดเลย จ่า เราใกล้ถีงแล้ว
ใกล้แล้ว
คุณต้องคิดว่าฉันโง่แน่ๆ
เรื่องอะไร
ท่านจะว่าอะไรไหม ถ้าฉันไม่ได้เลือกท่าน
- คุณพยาบาล มาเร็ว - ประคองเขาไว้
สอดแขนไปใต้หัวไหล่
- จ่า ด้านนั้น - ครับ
ระวังแขน
ค่อยๆ นะคะ
ฉันประคองช่วงศีรษะเอง
ยกเท้าขึ้นค่ะ
แล้วหมุนตัว
ขอบคุณค่ะ ขอความเป็นส่วนตัวด้วยนะคะ
เลวร้ายแค่ไหน
- ชาร์ลส์ - หัวใจทำงานลำบาก
เลือดไหลเวียนลำบาก
อาจอยู่ไม่ถึงสัปดาห์หน้า
จ๊อค ช่วยขนกล่องสัมภาระที
เขาเป็นไงบ้าง
- มีอะไร - เขา...พวกเขาเจองานยาก
ผมเสียใจด้วยจริงๆ แมรี่
- ได้บอกใครหรือยัง - ยังครับ
ทำไมเตียงคุณพ่อมาอยู่ตรงนี้
เราจะได้ดูแลเขาได้สะดวกขึ้น
เกิดอะไรขึ้นคะ ชาร์ลส์
ผมสงสัยว่าปัญหาหลอดเลือด ในสมองเขาจะรุนแรง
แล้วเขาจะหายดีไหม
บอกความจริงมา
ถ้าเขาฟื้นขึ้นมาได้
เขาอาจเป็นอัมพาต หรือสมองได้รับความเสียหาย
และยังพบความเสี่ยงหัวใจล้มเหลว
โธ่ คุณพ่อ...
บ่ายนี้ท่านนายกรัฐมนตรีไม่อยู่ที่รัฐสภา
ท่านไปเตรียมตัวเดินทาง เยือนเบอร์มิวดา สตีเฟ่น
ไม่ครับ ไม่ ลอร์ดโมแรนไปที่ดาวน์นิ่ง สตรีท
เพื่อตรวจสุขภาพท่านตามรูทีน ก่อนออกเดินทางไกล
โซมส์ คริสโตเฟอร์ โซมส์
ไม่ทราบครับ คงต้องถามคุณโคลวิลล์
- ขอบคุณ สตีฟ - แป๊บหนึ่งนะครับ
ดาวน์นิ่ง สตรีทต้องการให้ยืนยัน เรื่องการเดินทางสู่เบอร์มิวดา
เขาจะติดต่อคุณ
ทีหลัง
เราต้องแจ้งให้อเมริกาทราบก่อน ว่านายกฯ ไปเบอร์มิวดาไม่ได้
ทำอย่างนั้นเมื่อไหร่ ทุกคนจะรู้ว่านายกฯ ป่วย
โมแรนคิดว่าเขากำลังจะตาย
ว่าไงนะ
เราต้องตัดสินใจว่าจะบอกสื่อแบบไหน
คุณแม่
เห็นพ่อหรือยัง
ค่ะ
แม่อยากให้เราทุกคนมารวมตัวกัน ที่นี่
ไม่อยากให้สมาชิกครอบครัว อ่านเจอจากนสพ.
หนูจะโทรหาทุกคนตอนนี้เลย
ฮัลโหล เอ็กซ์เพรส
ห้องทำงานลอร์ดบีเวอร์บรูกครับ
ผมไม่สน
ท่านนายกรัฐมนตรีต้องการคุยกับเขา ต่อสายให้เรา
ผมเป็นเลขาฯ ส่วนตัว ของท่านนายกรัฐมนตรี
โรงละครไหนเหรอ
เดอะซาวอยครับ ผมจัดการเอง ขอบคุณ
จ๊อค ฉันใช้โทรศัพท์เครื่องไหนได้บ้าง
ของผมก็ได้
อ่านข้อความ
"เหตุด่วน นายกรัฐมนตรี เรียกพบคุณด่วน"
"คืนนี้ ที่ชาร์ตเวลล์"
พิมลิโก สามสาม สองสอง
แค่นั้นแหละ ขอบคุณ
พิคคาเดลลี 8,000 ครับ
พนักงานเฝ้าประตูซาวอย
ไดอาน่า
แมรี่ค่ะ
- คุณทำอะไรน่ะ - ซีกซ้ายของท่านอ่อนแรงมาก
ฉันรู้สึกว่าการขยับกล้ามเนื้อ จะช่วยกระตุ้นการไหลเวียนเลือด
และอาจช่วยเพิ่มโอกาส การฟื้นคืนสู่สภาพปกติ
อย่างน้อยๆ การสัมผัส อาจช่วยให้ท่านสบายตัวขึ้น
คริสโตเฟอร์
- "ปฏิบัติการที่เราไม่ต้องการ" - งานศพเขา
นี่อะไร
ผู้เดียวที่เหมาะคือ ดยุกแห่งเวลลิงตัน
พระราชินีทรงแนะนำด้วยตัวเอง
คุณชี้ตัวเองเหรอ
เกรงว่าจะใช่
เจ้าแห่งสื่อเลย
เราจะไปคุยกันในห้องสตูดิโอ ไม่ต้องการรบกวนคุณผู้หญิงเชอร์ชิลล์
ดูพวกเขาสิ
ใครคะ
พวกคนสนิท
มารวมตัวกันข้างเตียง ที่ผู้นำของพวกเขาอาจสิ้นลม
ขอบคุณ ฉันจะนั่งอยู่กับเขา
ฉันจะอยู่แถวนี้ค่ะ
ผมได้รับจดหมายเรียกจากคุณแล้ว จ๊อค
ผมสงสัยว่า ถ้าวินสตันไม่เป็นสายสืบ ของพวกคอมมิวนิสต์ เขาอาจกำลังจะตาย
อย่างไหนกันแน่
ช่วยมาทางนี้ได้ไหมครับ เราไปใช้ห้องสตูดิโอกัน
เดี๋ยวเดียวเท่านั้น
ผมกลัวมาตลอดว่าจะได้ภาพวาด ฝีมือเขาเป็นของขวัญ
วินสตันจะมาร่วมด้วยไหม
ไม่
ถ้าวินสตันกำลังจะตาย
ต้องลงข่าวในหนังสือพิมพ์กรอบเช้า
ผมต้องใช้โทรศัพท์
แม็กซ์ ขอล่ะ ตอนนี้เรายังไม่รู้แน่
เรารู้มากพอแล้ว
ผมขอร้อง เราขอร้อง ให้คุณรอก่อน
- เราคิดว่าเขาต้องการเช่นนั้น - เพื่อปิดปากเรา
จนกว่าสถานการณ์จะชัดเจน
ยังวินิจฉัยให้แน่ชัดไม่ได้
จนกว่าเขาจะได้สติ
แล้วถ้า "เดอะ มิเรอร์" ได้กลิ่นอะไรเข้า
พวกเขาคงยินดีทำข่าว รัฐบาลไร้ผู้นำพบภาวะวิกฤติ
คุณถึงได้มาอยู่ที่นี่ไงครับ จะได้ใจว่าเหตุการณ์นั้นจะไม่เกิดขึ้น
แล้วอีเด็นล่ะ
เราพอจะรู้ผลการผ่าตัดเขาไหม
ผมมีคนรู้จักอยู่ที่โรงพยาบาล
ผมก็มี
แต่ถ้าปราศจากวินสตัน และอีเด็นยังไม่หายดี
เราก็ไม่เหลือใครแล้ว
บางทีอาจต้องให้ลอร์ดซอลส์บรี มาคุมรัฐบาลสักหกเดือน
พูดจริงหรือเนี่ย
เขาคงจัดเลือกตั้งทั่วประเทศในหนึ่งเดือน
พรรคถึงได้ต้องการเวลามากกว่านี้ แม็กซ์
คุณพยาบาล! คุณพยาบาล!
คุณพยาบาล! เขาสำลัก!
ลิ้นเขาจุกคอตัวเอง
หายใจเข้าลึกๆ ค่ะ
อย่างนั้น พยุงตัวขึ้น
เรียบร้อยค่ะ
แล้วคณะรัฐมนตรีล่ะ
- แร็บจะไปแจ้งตอนเช้า - แล้วสภาล่ะ
- ไม่คิดจะบอกแต่แรก - ไร้สาระชัดๆ
ผมรู้ว่ารัฐธรรมนูญยังไม่ทันได้ร่าง
แต่คุณกำลังกระทืบมัน
ลอร์ดโมแรนคะ ท่านนายกฯ เริ่มได้สติแล้ว
ผมขอตัวก่อนนะครับ
ไปหาคำตอบเรื่องอีเด็นมา
ผมจะไปดูวินสตัน
ภาษาละตินเหรอ วินสตัน
จะได้รู้ว่าผมยังมีสติ
นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่จะจากไป
ออกไปข้างนอกกันดีไหมครับ
ไม่
ผม...
ผมอยาก...
รู้ความจริง
หัวใจคุณอ่อนแรงมาก
และความรู้สึกของ ร่างกายซีกซ้ายที่หายไป
คุณมีความเสี่ยงที่ หลอดเลือดสมองจะตีบอีกครั้ง
บอกผมที
ผมกำลังจะตายใช่ไหม ชาร์ลส์
ผมไม่รู้
แม็กซ์
ว่าอย่างไร เพื่อน
แอนโทนีเป็นอย่างไรบ้าง
เรากำลังหาคำตอบ วินสตัน
ขอเวลาผมหน่อย
ขอเวลาหน่อย
ได้โปรดเถอะ เพื่อผมนะ
ผมจะไปคุยกับคนอื่นๆ
ขอบคุณ
เขาเป็นอย่างไรบ้าง
ได้สติแล้ว แต่ร่างกายอ่อนแอมาก
คำพูดเขาก็เข้าใจยาก
แต่ความหมายยังชัดเจนเหมือนเดิม
อีเด็นเป็นอย่างไรบ้าง
เขาจะกลับมาสู่วงสังคม ก่อนฤดูใบไม้ร่วง
แต่เราต้องปิดเงียบเรื่องนี้ มากกว่าแค่สองสามวัน
อาจจะตลอดทั้งฤดูร้อน ถ้าวินสตันยังทนไหว
กระทรวงต่างๆ ยังต้องการ ให้นายกรัฐมนตรีตัดสินใจ
เราจะรับมือได้อย่างไร
แร็บจะคอยดูแลคณะรัฐมนตรี
ส่วนเรื่องการตัดสินใจ
คริสโตเฟอร์กับผมรู้ว่าเขาต้องการอะไร ผมว่าเราทำได้
เขาจะไปพักผ่อน หลังเยือนเบอร์มิวดาอยู่ดี
หากเขารอด ก็น่าจะไปต่อไหว
ไม่มีใครเหมาะกว่าเขาแล้ว
แล้วทำอะไรคะ
ลากสังขารกลับรัฐสภา ในสภาพกึ่งอัมพาต พูดจาไม่ได้ศัพท์น่ะเหรอ
ถ้าเขาแข็งแรงพอ เคล็มมี
ผมรู้ว่าเขายังหวังจะเป็นผู้นำประเทศ ไปจนสิ้นสุดสงครามเย็น
แล้วครอบครัวเขาล่ะคะ
เราไม่อยากเห็นคนป่วยทำงานจนตาย
ไม่คิดว่าเราควรได้ใช้เวลา กับเขาบ้างเหรอ
- เคล็มมี... - ไม่
คุณสนับสนุนให้เขากินยามาหลายปี ชาร์ลส์
ถ้าคุณพอจะรักเขาบ้าง
ถ้าพวกคุณรักเขาบ้าง คุณต้องให้เขาหยุด
ให้เขากลับบ้านมาหาครอบครัว
วินสตันมีสองครอบครัว ครอบครัวหนึ่งคือรัฐสภา
เขามีครอบครัวเดียว แม็กซ์
เขาทุ่มเทมากพอแล้ว เราทั้งคู่
เราจะปิดปากเงียบหนึ่งวัน
ผมว่าเราทุกคนต้องการในสิ่งเดียวกัน คือเวลาให้เขาอาการทุเลาลง
จะได้ตัดสินใจได้ด้วยตัวเอง
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ
ดื่มให้กับวินสตัน
- แด่วินสตัน - และประเทศของเรา
แด่ประเทศของเรา
คุณชื่ออะไร
พยาบาลแอปเปิลยาร์ดค่ะ ท่าน
ไม่ ไม่ใช่ตำแหน่ง
ชื่อคุณ
มิลลี่ค่ะ
มินนี่เหรอ
- เราค่อยคุยกันตอนเช้า - ได้ ก็ได้
เราต้องขับเคลื่อนโลกนี้ด้วยตัวเองแล้วสินะ
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น
คุณมีครอบครัวไหม
มีแม่กับพ่อค่ะ
แล้วก็คู่หมั้น
ถึงเขาจะยังไม่นับเป็นครอบครัว
เขาชื่ออะไร
จอห์นค่ะ
อืม...
นี่ครอบครัวเรา
ไดอาน่า
ซาราห์
แรนดอล์ฟ
แล้วนั่นก็คุณนายโซมส์
ไม่ ตอนนั้นแมรี่ยังไม่เกิด
คุณจะแต่งงานเมื่อไหร่
เราจะย้ายไปออสเตรเลียกันค่ะ
เขาจะไปในอีกสองสัปดาห์ แล้วฉันจะตามไป
เราวางแผนจะแต่งงานกันที่นั่น
และเริ่มต้นครอบครัว
ให้ทันเวลาค่ะ
ใครก็ได้ ช่วยที มันติด
ไดอาน่า
ขอบคุณ
คุณพ่อเป็นอย่างไรบ้าง
วันนี้ดีขึ้นมาก
นึกว่าซาราห์จะอยู่บนรถไฟขบวนนั้น
คิดว่ามาไม่ทันน่ะ เราจะต้องรอเธอ
แล้วดันแคนล่ะ
ไม่อยู่น่ะ
ฉันพยายามโทรหาเขาเป็นอย่างแรกเลย แต่เขาไม่อยู่ในที่ที่บอกจะอยู่
ฉันเลยคิดว่า ควรพาลูกๆ ขึ้นรถไฟมาด้วยไหม
อย่าดีกว่า
ฉันไม่ให้นิโคลัสกับเอ็มม่ายุ่งเกี่ยว
ฉันคิดอยู่
- ฉันถือเอง - พวกเขาจะคิดว่าเธอย้ายกลับเข้ามา
ฉันเพิ่งกลับจากลอสแอนเจลิส ยังไม่มีเวลาเก็บของ
นึกว่าพวกเธอจะไปพักที่ฟาร์ม กับฉันกับคริสโตเฟอร์
ทำไม่ได้หรอก ต้องกลับไปหาลูกๆ
สะพรึงจริงๆ
ขอบคุณ
สวัสดีค่ะ คุณนายเพียร์สัน
คุณแม่หลับอยู่
ฉันจะไปบอกว่าเธอมาถึงแล้ว
จ๊อค
แมงมุมผุดจากรังแล้ว
ไดอาน่า
ซาราห์
แมงมุมมีรังด้วยเหรอ
เสริมหล่อกันสักหน่อยนะคะ
ให้ดูดีกันหน่อย
พวกเขามาถึงแล้ว
ท่านรอพบคุณอยู่ค่ะ
คุณพ่อ
คุณพ่อ...
ไดอาน่าเองค่ะ
หมาแมวน้อย
หมาแมวน้อย ใช่ค่ะ
ล่อก็มานะคะ
สวัสดีค่ะ คุณพ่อ
เธอบินจากอเมริกามา เมื่อสองวันก่อนเลยนะ
เด็กๆ
เด็กๆ ไม่ค่ะ
ไม่มาเหรอ
ไม่ค่ะ หนูไม่ได้พาเด็กๆ มาด้วย
หนูมาคนเดียวค่ะ ให้ลูกมาด้วยคงเหนื่อยเกินไป
คุณพ่ออยากกุมมือเธอ
เราหวังจะเห็นคุณพ่อ กลับมาแข็งแรงเร็วๆ นะคะ
อเม...
อเมริ...
อเมริกาเหรอคะ เราประสบความสำเร็จ ที่อเมริกาสำเร็จอย่างมาก
สามีของลูกล่ะ
โทนี่ โทนี่สบายดีค่ะ ตอนนี้กำกับรายการโทรทัศน์
ตอนนี้คงไม่เหมาะ
ไม่เลยค่ะ
พ่ออยากเจอเขา
มาเถอะ ไดอาน่า เราจะรีบกลับมานะคะ คุณพ่อ
- เราเพิ่งมาถึง - คุณพ่ออยากทำงานนี่
แล้วเจอกันนะคะ
เลยเที่ยงมาแล้ว ฉันอยากดื่ม
ทำอะไรอยู่น่ะ
ทำอาหารเช้าให้คุณแม่ คุณแม่ไม่ได้นอนเลยทั้งคืน
คุณพ่อเป็นอย่างไรบ้าง
อาการแย่ ดูแย่ลงด้วย
อุ๊ย มะกอก
มีใครอยากได้เดอร์ตีมาร์ตินีบ้าง
- ขอด้วย - น้ำแข็งล่ะ
- ลองไปดูในห้องอาหาร - อยู่นี่
เจอเหยือกแล้ว
- แรนดอล์ฟจะมาไหม - บ่ายนี้
ฉันได้ยินเรื่องตลกของแรนดอล์ฟมา
ซาราห์ แม็คมิลแลนเชิญแขกไปบ้านในวันหยุด
แล้วจู่ๆ คนหนึ่งก็เข้าไปกระซิบว่า
"แรนดอล์ฟ เชอร์ชิลล์อยู่ที่ห้องโถง"
พวกเขาเลยไปห้อมล้อมตรงประตู เพื่อคอยดูกัน
เอาเถอะ แล้วเขาก็ขับรถมาเทียบ เมาไม่รู้เรื่อง
คิดว่าบ้านเป็นโรงแรม
เดินดุ่มๆ เข้าไปสั่งจิน กับแขกของซาราห์
- ใครเนี่ย - แรนดอล์ฟที่บ้านแม็คมิลแลน
- เขานึกว่าเป็นโรงแรม - เกิดอะไรขึ้น
เขานั่งอยู่ในห้องโถง ดื่มเหล้า ทิ้งทิปไว้ แล้วขับรถออกไป
ทำไมไม่มีใครพูดอะไรเลย
- ทุกคนตะลึงอยู่ - ฉันก็ตะลึง
เหมือนคนแก่เลย
ฉันกลัวจริงๆ ชีวิตที่ไม่มีคุณพ่อ จะเป็นอย่างไรกันนะ
แด่คุณพ่อ
คุณแม่
รูมเซอร์วิสค่ะ
คุณแม่ที่รัก
ลูกๆ
- แรนดอล์ฟอยู่ด้วยไหม - ยังค่ะ
- กลับมาเมื่อไหร่ - สองวันก่อนค่ะ
ลูกคงเหนื่อยมาก
เธอตกรถไฟขบวนเช้าค่ะ ไม่น่าเหนื่อยขนาดนั้น
เช้านี้คุณพ่อเขาเป็นอย่างไรบ้าง
ดูเหมือนอยากเจอหน้า คริสโตเฟอร์มากกว่าเรา
- เมื่อคืนน่ากลัวมาก - ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้น
- พยาบาลคนนั้นช่วยชีวิตคุณพ่อไว้ - ไม่ใช่
เขาแค่หายใจลำบากเท่านั้นเอง
คริสโตเฟอร์ทำอะไรอยู่ก็ไม่รู้
ดันแคนไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณพ่อป่วย
เขาเพิ่งรู้พร้อมครม. เมื่อเช้า
แต่เราต้องจำเป็นต้องปิดเป็นความลับ
แล้วนสพ. ล่ะคะ
คุณพ่อคุยกับแม็กซ์เมื่อคืนนี้
- อย่าทำร่วงใส่เตียงนะ - อุ๊ย ขอโทษค่ะ
หนูชอบแยมส้มของคุณนายเลซจริงๆ
ช่วยทำตัวให้ดีที่สุดนะ ทุกคน
อย่าทำให้คุณพ่อผิดหวัง โดยเฉพาะในสถานการณ์อย่างนี้
ห้ามทำเสียงดังในบ้าน เข้าใจไหม
ผมให้ความเห็นทางการแพทย์ ไม่ใช่แถลงของทางพรรค
ที่คุณจะได้เอาไป...
อย่างนั้นเหรอครับ
การหมุนเวียนของเส้นเลือด ในสมองถูกรบกวน
ผมใช้ประโยคนั้น
ในทางการเมืองแล้ว มันแรงไป
ความคิดใคร คุณเหรอ
นักการเมืองครับ
"นายกรัฐมนตรีไม่ได้พักมานานแล้ว และต้องการพักผ่อนอย่างเต็มที่"
เหลวไหลสิ้นดี
ไม่มีข่าวว่านายกรัฐมนตรี ทำงานหนักเกินไป
เขาทำงานหนักเกินไปมาตลอดชีวิต
ถ้าคุณอยากให้ "เดลีมิเรอร์" ได้ข่าวเหรอ
ชีสอยู่นี่ไง!
ตลกเหรอ
งี่เง่าจริง
ชีสเหรอ
บัทเลอร์กับซอลส์บรี ต้องการชะลอเวลาออกไป
ผมแยกตัวออกมาอย่างชัดเจนแล้ว
มันส่งผลด้านลบ กับความเห็นทางการแพทย์ของผม
คุณจะไปไหน
สูดอากาศบริสุทธิ์
จากประธานาธิบดีไอเซนฮาวร์ครับ
"วินสตันที่รัก ผมเจ็บปวดอย่างยิ่ง ที่ได้ทราบข่าว"
"แพทย์เจ้าของไข้แนะนำให้คุณลดงานลง"
"ผมมองว่าเราจะต้องเลื่อน การประชุมที่เบอร์มิวดาออกไป"
"สุขภาพของคุณสำคัญกับโลกนี้อย่างยิ่ง"
เขาไม่เข้าใจ มิลลี่
หมายความว่าอย่างไรคะ
ไอเซนฮาวร์
ไอก์ ไม่ต้องการให้จัดประชุม
เขาไม่เชื่อว่าเราเจรจาสันติ กับพวกรัสเซียได้
พูดอีกครั้งสิคะ
ไอเซนฮาวร์
อีกครั้ง
ไอเซนฮาวร์
อย่าเพิ่ง เรายังกินไม่เสร็จ
ขอโทษค่ะ
ไม่นึกว่าคุณจะชอบของพวกนี้
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ - คุณชื่ออะไร
พยาบาลแอปเปิลยาร์ดค่ะ
เขาเรียกคุณว่าอะไร
- มิลลี่ค่ะ - มิลลี่
คุณคงรักเขาแน่
บ้านนี้มีแต่มิลลี่ยั้วเยี้ย
วุ่นอยู่แต่กับจินตนาการในหัว
- ฉันควรเอาไปให้ท่านได้แล้ว - ขอโทษที
อย่าอายไปเลย
เปล่าค่ะ
แต่ฉันควรเอาไปให้ท่าน
เคยคิดเรื่องหย่าบ้างไหมคะ
เป็นคำถามที่ควรถามแม่ตัวเองเหรอ
ขอโทษค่ะ
แม่เคยคิดเรื่องไม่แต่งกับเขานะ
ตอนที่สุดท้ายก็ตกลงหลังจากเขาขอแต่ง
เขาสัญญาจะเก็บเป็นความลับ จนกว่าแม่จะบอกยายของลูก
แต่เขาไปบอกทั้งครอบครัว ภายในห้านาที
จากนั้นแม่ก็รู้ตัวเลยว่า
ทุกอย่างจะหมุนรอบตัวเขา
ลูกที่ห้าจากวอร์เดิลไปยังแฮสเซ็ตต์ครับ
ตีออกไปด้านอัฒจันทร์ครับ
กรรมการทำเครื่องหมายสี่คะแนน
สำหรับทุกท่านที่เพิ่งเปิดฟังนะครับ ตอนนี้เป็นการแข่งขันรอบที่สองที่ลอร์ดส์
แสงอาทิตย์สาดแสงลงลงมายังกลุ่มคนดู...
สวัสดีครับ
สวัสดี
แรนดอล์ฟ
ดีใจที่คุณมา
ต้องขอบใจทำไม ผมมาเฝ้าพ่อในวาระสุดท้าย
อีเด็นเป็นอย่างไรบ้าง
- ยังไม่แน่นอน - แล้วทำไมผมไม่รู้
ทำไมพรรคถึงไม่รู้ว่า หัวเรือใหญ่ทั้งสองคนของรัฐบาลป่วยหนัก
- เรารับมือสถานการณ์แล้ว - บ้าน่ะสิ ละเลยชัดๆ
โดยพวกไพร่แบบคุณ
ทำไมบ้านเงียบนัก
ครอบครัวคุณอยู่ในสวน
โอเค คุณไปได้แล้ว ดูคริกเกตให้สนุก
สวัสดี แรนดอล์ฟ
พ่อของคุณเหนื่อยมาก ผมเพิ่งไปคุยกับท่านมา
รอให้ท่านได้พักสักหน่อยก่อนไหม
ตอนนี้ท่านล้าเกินไป ยังพบใครไม่ไหวค่ะ
ผมอยากอยู่กับท่านตามลำพัง
ท่านต้องพักผ่อนค่ะ
คุณไม่รู้ว่าผมเป็นใครใช่ไหม
ฉันไม่สนว่าคุณเป็นหน้าอินทร์หน้าพรหมมาจากไหน คุณรบกวนคนไข้ฉันไม่ได้
ผมจะนั่งอยู่ตรงนั้น
จะปิดปากเงียบ
เขาได้ถามถึงผมไหม
คุณคือแรนดอล์ฟใช่ไหมคะ
ถามค่ะ
ชีวิตแต่งงานก็เหมือนสวนดอกไม้
ต้องรักษาให้อยู่รอดในฤดูหนาว
ไม่อย่างนั้นเดือนพฤษภาคมก็จะไม่ผลิบาน
หรือช่วงสามสัปดาห์ของ...
อืม
แม่หวังว่าลูกจะชอบคำอุปมาอุปมัย
บางครั้งหนูก็รู้สึกว่าผูกพันกับเขา มากกว่าสามีคนอื่นๆ
- งี่เง่า - ไม่ใช่นะคะ
ไม่มีทางปิดบังได้หรอกว่าพ่อหนูเป็นใคร
- มาถึงเมื่อไหร่ - สักชั่วโมงที่แล้ว
คุณพ่อดูผ่อนคลายดีนะ
โคลวิลล์เจ้ากี้เจ้าการเหมือนเดิม
ทำไมล่ะ เขาก็ทำตามหน้าที่
ตอนเรายังเด็ก อะไรๆ ก็ง่ายกว่านี้
แต่พอเรามีความคิดของตัวเอง ชีวิตของตัวเอง
และหยุดเทิดทูนเขา ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
พ่อเขารักลูก รักลูกทุกคน
ไม่ เขารักแม่เพราะต้องการแม่
หนูไม่รู้ว่าเขาต้องการพวกเราแค่ไหน
ซาราห์...
แล้วอยู่ที่ไหนกันเหรอ
นิโคลัสใช้เวลา...
คาร์ลตันโฮเทล เบเวอร์ลีฮิลส์ ไดอาน่า หรูหราอลังการจริงๆ
มีสระรูปนาฬิกาทราย ปาร์ตี้ทุกคืน
- ต้องมาเลยนะ - อยากไปเลยล่ะ
คุยอะไรกันน่ะ
- เธอไง แรนดอล์ฟ - เหรอ
- แค่ถามเอง - ชาร์ลส์ไปมาแล้ว
เขาเป็นมากกว่านั้น คริสโตเฟอร์แค่พยายามจะช่วย
ผมแค่ถามน่า แค่ถาม
ขอบคุณ คุณนายเลซีย์
ช่วงสองวันมานี้ คุณนายเลซีย์มีปัญหาหนักอึ้ง
- ขอบคุณมาก - ขอบคุณ
ทำหน้าที่ได้ดีมาก
ต้องหยาบคายขนาดนั้นเลยเหรอ แรนดอล์ฟ
ถ้าเขาตายไปซะ ชีวิตทุกคนคงง่ายขึ้น
ซาราห์จะได้ไปแต่งงาน กับคนชั้นต่ำที่เธอชอบนักหนา
ง่ายกว่ากับแม่ด้วย
แม่จะได้ย้ายออกจากดาวน์นิ่ง สตรีท ขายวังที่แม่เกลียดนี่ซะ
แล้วหนีไปอยู่ฝรั่งเศสตอนใต้
พูดถึงพ่อตัวเองแบบนี้ได้อย่างไร
ผมรักพ่อ ที่แซะน่ะ ผมแซะแม่
เข้าใจให้ถูกด้วย
โอกาสทั้งหมดที่พ่อเขามอบให้
ทุกครั้งที่พ่อเขาช่วยลูกหาเสียงเลือกตั้ง
แต่ไม่ต้องให้ใครมาช่วย แพ้เลือกตั้งหรอกนะ แรนดอล์ฟ
แค่เธอได้เล่นหนัง ที่ไม่มีใครรู้จักสองสามเรื่อง
ยังปากดีขนาดนี้เลย
ข่าวซาราห์ที่อเมริกาดีมาก
เราเห็นข่าวซาราห์ที่อเมริกากันหมดแล้ว
- เมาอยู่กลางถนน - เงียบ แรนดอล์ฟ
ทำพ่อเสียชื่อ
ความผิดพลาดของฉัน ทำตัวฉันเสียชื่อ ไม่ใช่คุณพ่อ
โง่จริงด้วยนะเธอ
ทุกอย่างที่เราทำ สะท้อนกลับมาถึงคุณพ่อทั้งนั้น
ทุกอย่างที่พ่อทำก็สะท้อนมาที่เรา
เราเป็นแค่ดวงจันทร์โคจรรอบ ดาวเคราะห์ขนาดใหญ่
แล้วตอนนี้พ่อป่วยหนัก และกำลังจะตาย
พ่อกำลังจะตาย...
พ่อกำลังจะ...
ฉันสัญญากับตัวเอง ว่าจะไม่ร้องไห้ต่อหน้าพวกเธอ
ดื่มพอแล้ว แรนดอล์ฟ
มาลองหยุดผมสิ
- แม่รู้ว่าลูกจะหยุด - แม่ไม่เคยห้ามพ่อดื่มนี่
แม่เอาแต่นั่งเฉย
นั่งเฉย นั่นแหละทั้งหมดที่แม่ทำ
คอยมองภัยพิบัติก่อตัวขึ้นมา เหมือนพวกเรียนสูงสองคนนี้
- อย่ามาทำตัวแบบนี้กับคุณแม่ - คุณนายโซมส์ หุบปาก
ยังมีหน้าจะมาพูด...
แรนดอล์ฟ ขอร้องล่ะ ทั้งหมดไม่ใช่ความผิดของคุณแม่เลย
โทษคุณแม่ไม่ได้
- ไม่ใช่เหรอ - ไดอาน่า อย่า
ถึงคุณแม่จะไม่มีเวลามาดูแลเรา เพราะเอาแต่ไปดูแลคุณพ่อ
เขาเป็นลูกสมมติของคุณแม่
นักจิตวิเคราะห์ของเธอ เป็นอย่างไรบ้าง ไดอาน่า
- ฉันขอไปหาด้วยได้ไหม - ยังไม่ใช่ตอนนี้
ดูนะ หลักฐานอยู่นี่
เห็นภาพถ่ายพวกเขาไหม
รูปนี้ รูปนี้ กับรูปนี้
มองกันหวานหยาดเยิ้มเกือบทุกรูป
แต่เหมือนสายตาที่คนเป็นแม่ มองลูกตัวเองมากกว่า
- นั่งลง ไดอาน่า - ไม่ค่ะ!
หนูไม่นั่ง!
ไม่ว่าเราจะทำอะไร ก็ไม่เคยดีพอสำหรับแม่!
- ลูกๆ คนที่เราแต่งงานด้วย... - เห็นไหมว่าทำอะไรลงไป
งานแต่งของซาราห์กับวิค ที่แม่ไม่อนุญาตไง
แม่เรียกเขาว่า "พวกภูติจิ๋วประหลาด"
เขาเป็นผู้ชายที่เธออยากใช้ชีวิตด้วย!
ไม่มีใครสนหรอกว่าแม่จะคิดอย่างไร
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า "ภูติจิ๋ว" คืออะไร
แปลว่าเขาล่องลอย เอาแน่เอานอนไม่ได้ ยัยโง่
แม่ว่าผู้ชายที่เธอรักนะ ซาราห์
- คนพูดน่ะ คุณพ่อ - ไม่ใช่!
เก่งมาก เก่ง
เก่งมากที่จำได้หมด
ฉันจำได้หมด แรนดอล์ฟ ทุกๆ อย่าง เธอก็เหมือนกัน
ทุกคำติเตียน ทุกสายตาผิดหวัง...
จำได้ทุกวัน
- ไดอาน่า ตอนนี้ไม่เหมาะ - แล้วต้องเมื่อไหร่ ซาราห์
เมื่อไหร่
ฉันพยายามพูดเรื่องพวกนี้มาหลายปีแล้ว
แต่ไม่มีใครฟัง
แม่ไม่สนว่าลูกจะพูดยังไง
แต่พ่อของลูกนอนป่วยหนักอยู่ในห้องข้างๆ
ป่วยหนัก
- ให้เกียรติเขาบ้าง - ปกป้องลูกสุดที่รักอีกแล้ว
แล้วคนอื่นๆ ในบ้านล่ะ
อยากให้พวกเขาได้ยินเหรอ
ผมไม่ห่วงคนพวกนั้นหรอก พวกเขาชอบความตื่นเต้นแน่
เอาไปเขียนลงไดอารี
เลิกวุ่นวายได้ไหม แมรี่
- พวกเขารู้กฎห้ามเขียนไดอารี - ของมันแน่!
หัดเปิดโลกบ้าง แม่!
คนพวกนี้ไม่ต่างกับ นกบินตามอวนลากปลา!
เราต้องหยุดเรื่องนี้
ผมจะไปตามจ่าเมอร์เรย์
- ลูกควรกลับได้แล้ว - ผมรู้
จ๊อคจะไป...
ผมไม่ต้องให้จ๊อคไปเรียกแท็กซี่ให้หรอก!
แม่ว่าควร
โอ้ คนเยอะเชียว
ซาราห์ มาทำให้พ่อผิดหวังสิ
แรนดอล์ฟ เบาเสียงหน่อย พ่อคุณหลับอยู่...
- ผมรู้ว่าพ่ออยู่ไหน! - แรนดอล์ฟ
ถ้าจะกลับลอนดอน เดี๋ยวฉันขับไปส่ง
ฝากบอกคุณพ่อด้วยว่าผมรักเขา
พ่อเขารู้
ขืนขับรถในสภาพแบบนั้น คงพาตัวเองไปตาย
แม่ไม่เป็นไรนะคะ
ตามพวกเขาไป
แรนดอล์ฟ ให้ฉันพากลับเข้าไปเถอะ
เรียกแท็กซี่ที
มาเถอะน่า อย่างี่เง่าไปหน่อยเลย
ไปให้พ้น ไป
- จ๊อค - อย่าให้เขาขับเอง
อย่าขวาง!
บ้าบอชัดๆ!
แรนดอล์ฟ...
ถอยไป!
- ปิดประตู! - แรนดอล์ฟ!
เปิดประตูสิวะ เปิดประตู!
ไปให้พ้น ไป!
หลีกไป!
มาเถอะ กลับเข้ามา
- กักตัวเขาไว้ได้ไหม - อย่างนั้นครับ
ครับ
คุณว่าเขาได้ยินไหม
คิดว่าไม่นะครับ พยาบาลบอกว่าท่านหลับอยู่
พวกเขาก็เป็นอย่างนี่น
ว่ากันว่า
"ความยิ่งใหญ่ต้องแลกมาด้วยบางสิ่ง"
"แต่ผู้ยิ่งใหญ่มักไม่ต้องจ่ายเอง"
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
ฉันอยากให้ทุกคนหยุดถามฉันสักที
คุณหิวไหม
พุดดิ้งของคุณนายเลซีย์ ไม่มีใครแตะเลย
ผมคิดว่านโปเลียนเคยกล่าวไว้
ว่าความกล้ามีอยู่สามรูปแบบ
แล้วตอนนี้ล่ะ
เขาเป็นคนกล้า แล้วผมจะบอก รูปแบบที่เขาคิดว่ากล้าหาญที่สุดให้
เขาเรียกมันว่า "ความกล้าหาญ สามประการในยามเช้า"
เมื่อสรรพสิ่งนั้นมืดมิดและหนาวเย็น
ทุกอย่างสูญสลาย
วินสตันบอกว่านโปเลียนสอนเขา
ให้รู้ถึงอันตรายจากการต่อสู้หลายด้าน
บทเรียนที่ฉันไม่ได้เรียนรู้เลย
รู้ไหมเขาว่าอย่างไร
สตป.
"สู้ต่อไป" เขาใช้วิธีนี้แก้ปัญหาทุกอย่าง
มีอะไรอีกเหรอ
คุณไม่เคยฉุกคิดเลยเหรอ
ต้องมีอะไรมากกว่า "สู้ต่อไป"
ถ้าปราศจากเขาเราก็ไม่ได้มายืนอยู่ ณ จุดนี้
และหากปราศจากเรา เขาก็มาไม่ถึงเช่นกัน
อย่างไรเขาก็มาถึงจุดนี้ได้อยู่ดี
ไม่ เชื่อผม เขาเป็นคนมีเลือดเนื้อ
คุณคือความแข็งแกร่งของเขา เขารู้ดี
เสมอมา
"เขายืนอยู่ตรงนั้น..."
"ได้ยินเสียงหอระฆัง"
"ลั่นทั่วเมืองในยามเช้า"
"หนึ่ง สอง สาม สี่"
"สะท้อนก้องทั่วย่านตลาด และผู้คนที่ต่างกระดกแก้วดื่ม"
"แก๊งๆ"
"รวบรัด เลื่อนผ่าน..."
"เขายืนนับอยู่ตรงนั้น พร้อมสาปแช่งความโชคร้าย"
"จากนั้นหอนาฬิกาก็ส่งเสียงดัง"
"เหง่งหง่างสะเทือนลั่น"
สมองยังใช้การได้
ฉันเคยเรียนที่โรงเรียนค่ะ แต่ไม่แน่ใจว่าตอนนี้ยังทำได้ไหม
กล่องซิการ์ผมวางอยู่บนโต๊ะ
ฉันไม่หยิบให้
ผมไม่อยากเถียงนะ
ดีค่ะ เพราะคุณไม่ได้สูบแน่
ช่วยตามโคลวิลล์มาที
ไม่ค่ะ ถ้าคุณจะขอซิการ์จากเขา
ไปตามเลขาฯ ผมมา
ผมเป็นนายกรัฐมนตรี
ผมอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
- คุณโคลวิลล์ - ครับ
ท่านนายกฯ ตื่นแล้วค่ะ ท่านอยากคุยกับคุณ
ขอบคุณครับ
ท่านนายกฯ
- เป็นอย่างไรบ้างครับ - หยิบซิการ์ให้ผมที
ได้ครับ
ดีจริงที่เห็นท่านฟื้น
ใช่
คุณได้...
เปลี่ยนเวลาเดินทางไปเบอร์มิวดาหรือยัง
- เดือนพฤศจิกายนครับ - ดี
หลังจากมาร์เกตนะครับ
ดี ดีแล้ว
เราต้องมาคิดเรื่องสุนทรพจน์กัน
- ท่านแน่ใจเหรอครับ - แน่นอนอยู่แล้ว
รินวิสกี้มาให้ผมที
ครับ ท่านนายกฯ
มิลลี่ เอาที่เขี่ยบุหรี่มาหน่อย
เขาไม่ได้คิดจะไปร่วม ประชุมพรรคจริงๆ ใช่ไหม
จ๊อคบอกว่าเขาร่างสุนทรพจน์ไว้แล้ว
ถ้าเขาแข็งแรงพอจะไปร่วมงานได้
ก็นับเป็นโอกาสดีที่จะลาออก
แอนโทนีเป็นอย่างไรบ้าง เขารับช่วงต่อไหวไหม
เขากำลังฟื้นฟูร่างกาย
เขาเองก็ต้องการอย่างมาก
- นักข่าวไม่ระแคะระคายเลยเหรอ - ไม่เลย
ประชาชนรู้แค่วินสตันกำลังพักผ่อน ให้สมกับที่เหนื่อยมานาน
แมรี่ วันนี้เด็กๆ แวะมาได้ไหม
ได้ค่ะ คุณแม่
แม่อยากให้ชาร์ตเวลล์ กลับมาเป็นบ้านอีกครั้ง
พ่อเขาจะได้อยู่อย่างสบายใจ เมื่อรู้ว่าจะไม่ได้กลับไปดาวน์นิ่ง สตรีท
ตอนนี้ผมให้ความสำคัญ กับสันติภาพเหนือสิ่งอื่นใด
ช่วงเวลาแห่งสันติ
"ตอนนี้ผมให้ความสำคัญกับสันติภาพ เหนือสิ่งอื่นใด ช่วงเวลาแห่งสันติ"
เราต้องทำอีกเหรอ
ใช่ค่ะ
ผมใช้ชีวิตในฐานะผู้ที่ใฝ่หาสันติ
- จดทันไหม - "ผมใช้ชีวิตในฐานะผู้ที่ใฝ่หาสันติ"
ดุจพังพอนทำตัวเป็นกระต่าย
คุณมองผมเหมือนที่พูดไปไม่ดีพอ
ไม่ใช่ครับ
ขอสายคุณนายเจ อาร์เธอร์ แรงก์ค่ะ
ค่ะ จากคุณนายคริสโตเฟอร์ โซมส์
อาร์เธอร์! สวัสดี ใช่ค่ะ แมรี่ โซมส์
อาร์เธอร์ คุณพ่อคุณแม่ฉันอยากรู้ว่า คุณพอจะส่งหนังมาที่ชาร์ตเวลล์ได้ไหม
อย่างที่เคยทำน่ะค่ะ
"แดตแฮมิลตันวูแมน" เหรอคะ
ไม่ เราดูเรื่องนั้นกับเขามาพันรอบแล้ว
พอจะมีที่ใหม่กว่านั้นไหมคะ อาร์เธอร์
"ทุกท่าน..."
"ผมมั่นใจว่าทุกท่านคงโล่งใจ..."
"ด้วยข่าวคราวจากบริติชกายอานา"
ไม่ได้ยินค่ะ
ว่าไงนะ
สมาชิกพรรคอนุรักษ์นิยม มีแต่คนแก่หูหนวกตาบอด
ถ้าฉันยังไม่ได้ยิน พวกเขาก็ไม่ได้ยินหรอก
- "ผมมั่นใจว่า..." - ว่าอะไรคะ
"ผมมั่นใจว่า..."
บ้าเอ๊ย!
หมดความอดทนแล้ว
ถึงไหนนะ
เริ่มใหม่ค่ะ
"ทุกท่าน..."
ผมบีบมือไม่ได้
ทำไมผมถึงใช้มือขวาไม่ได้
อย่าตะโกนใส่ฉันสิ
ผมจะทำตามใจตัวเอง
ถ้าคุณเอาแต่ใช้ร่างกายด้านขวา เดินเหินหรือเก็บของ
ด้านซ้ายก็จะไม่มีวันหาย
คุณจะเดินโคลงเคลงเหมือนเรือ
"โคลงเคลงเหมือนเรือ" เหรอ
เรือโคลง!
ไปล้างหูกับล้างปากด้วยนะคะ
- ตอนอยู่เซนต์แมรี่นิสัยแย่ขนาดนี้ไหม - ขนาดนี้แหละค่ะ
ใช้ได้เลย
นึกภาพว่าโยนใส่หัวคุณ
ผมพยายามนึกภาพแฮร์มัน เกอริง
แต่ไม่ทำให้โกรธพอ
ว้า ทำได้ดีที่สุดแค่นั้นเหรอ
มิลลี่
คุณต้องระวังหน่อย อย่าผลักดันเซอร์วินสตันเร็วเกินไป
คนกดดันไม่ใช่ฉันนะคะ เป็นตัวท่านเอง
ท่านตื่นมาวางแผนทุกเช้า เรียก "แผนปฏิบัติการ"
ใช่ เขาจะทำแบบนั้นแหละ
ท่านเป็นคนที่น่าทึ่งค่ะ คุณหญิงเชอร์ชิลล์
ถึงได้คืบหน้าเร็ว
เขากล้าหาญน่ะใช่
แต่ที่เขาต้องเผชิญหน้า ไม่ใช่กองทหารม้าหรือทะเลทราย
แต่เป็นอายุ
ท่านต้องการความหวังค่ะ
ฉันเคยเห็นมาแล้ว
ความหวังสร้างความแตกต่างได้
มิลลี่...
ความทะเยอทะยานของสามีฉัน ก้าวข้ามคนมากมาย
และต้องแลกมาด้วยบางสิ่ง
ส่วนมากเป็นคนใกล้ชิด
ถ้าเขาล้มเหลวและตกต่ำ
เท่าที่จะเป็นได้...
คนที่จะคอยประคับประคอง เขาขึ้นมาไม่ใช่คุณ
คุณจะไปอยู่ออสเตรเลีย กับหนุ่มของคุณ
ค่ะ คุณผู้หญิง
- เขาคงคิดถึงคุณแน่ - จอห์นน่ะเหรอคะ
ไม่หรอก คงมีความสุขจะแย่ ตอนนี้คงกำลังเดินทาง
- คุณจะตามไปเมื่อไหร่ - อีกเดือนหนึ่งค่ะ
ฉันอาจจะยังไม่ไป ถ้าเซอร์วินสตันต้องการฉันอยู่
คุณคงตื่นเต้น
จอห์นเป็นคนผลักดันเรื่องนี้ค่ะ
เขาบอกว่าที่นั่นมีโอกาสมากมาย
ที่นั่นมีโอกาส
สำหรับเขาค่ะ
แต่ฉันรักงานตัวเอง
ฉันภูมิใจกับงานพยาบาลเอ็นเอชเอส
และไม่แน่ใจว่าตัวเอง อยากไปอยู่อีกซีกโลก
ในฐานะภรรยาอย่างเดียว
ขอโทษค่ะ มัน...
อธิบายยาก
แต่ยิ่งใกล้เดินทาง ฉันยิ่งคิดหนัก
ไม่รู้ว่าทำไมถึงเห็นแก่ ฝันของเขามากกว่าตัวเอง
เอาเจ้านั่นออกไปเดี๋ยวนี้
ฉันแบกคุณได้
คุณตาๆๆ
ดีมาก ดีมากครับ
วินสตัน นิโคลัสกับเอ็มม่า ช่วยกันอบคุกกี้ตลอดช่วงบ่าย
อร่อยจริงๆ!
ทำเองเลยเหรอ
ครับ
- ใครใส่น้ำตาลเนี่ย - ผมครับ
เหรอ เก่งมาก
- แล้วใครตอกไข่ - หนูค่ะ
คุณนายเลซีย์ คุณตกงานแล้ว
มาเถอะครับ เชิญนั่งกัน
- พระเจ้า - ฉันช่วยนะคะ
หวังว่าคืนนี้เราคงไม่ดู "วูเทอร์ริ่ง ไฮส์" กันนะ
ไม่ค่ะ
เอาล่ะ ทุกคน ปิดไฟแล้วนะครับ
มิลลี่อยู่ไหน
จ๊อค ช่วยไปดูเธอที
หนังเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร
นาฬิกาเรือนเก่าที่คอยพังลงเรื่อยๆ ค่ะ
ชื่อวินสตันหรือเปล่า
คุณแอปเปิลยาร์ด
ท่านนายกฯ เรียกพบคุณข้างล่างครับ
มีอะไรหรือเปล่าคะ
เปล่าครับ ท่านอยากให้คุณไป ดูหนังกับครอบครัวท่าน
หยุดทำงานสักพัก
คุณเองนั่นแหละค่ะ
ขอโทษนะ ที่รัก
รุนแรงไหมคะ
พอจะซ่อมไหวไหม
ไม่รู้เหมือนกัน ขอลองก่อน น่าจะหลายชั่วโมง
แอมโบรสๆ เดี๋ยวก่อน
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คุณผู้หญิงเชอร์ชิลล์
♪ ฉันเป่าฟองลอยล่อง ♪
♪ ฟองสบู่น้อยในอากาศ ♪
ตายแล้ว
เกิดอะไรขึ้นคะ
ผมต้องไปลอนดอน!
ขอร้องล่ะค่ะ คุณต้องนอน เดี๋ยวนี้เลย
- อย่าน่า! - ท่านคะ!
ผมต้องไปลอนดอน ผมต้องไป ผมอยากเห็นกับตา
ให้ฉันช่วยนะคะ
ผม...ผมพูดไร้สาระหรือเปล่า
นิดหน่อยค่ะ
ไม่ต้องบอกภรรยาผมนะ
หมอขี้แพ้ก็ห้าม
การแก่เฒ่าไม่เหมาะกับคนขี้ขลาด
ไม่เลยค่ะ
แปลกจริงที่เกิดเรื่องแบบนั้นกับเด็ก
คุณดูแลคนใกล้ตายมามากไหม มิลลี่
มากค่ะ
ที่ผมกลัว คือตายก่อนทำหน้าที่เสร็จสิ้น
เลอแอทแทค นั่นอะไร
พันเอกของฉัน
- ไม่ใช่ - ใช่สิคะ ฉันมีสองด้วย
ชนะกัปตันของคุณอีกแล้ว
อยู่นิ่งๆ ครับ
เลอแอทแทค
ระเบิด ดังนั้นลาก่อน
ต่อไปเป็นอะไร จ๊อค
ต่อไปเป็นรายงานความปลอดภัย ของเฮลิคอปเตอร์ครับ
ไม่ปลอดภัย ก็เห็นกันอยู่
รายงานระบุอย่างนั้นครับ
- ใช้มือซ้ายค่ะ - ไม่
เลอแอทแทค
- นั่นแค่ทหารค่ะ - ดีขึ้นครับ วินสตัน
ลาก่อน
คืนนี้ผมจะทิ้งรายงานฉบับย่อไว้ในกล่อง
ขอบใจ จ๊อค
อีเด็นป่วยหนักแบบนี้ ไม่ต้องรีบหาตัวแทนผมก็ได้
แต่ถ้าเป็นอย่างนั้น คุณก็จะไม่มีทางเลือก นอกจากทำหน้าที่ต่อไป
ก็ใช่
สถานการณ์แบบนี้อาจทำให่ผมเชื่อว่า ตัวเองไม่สามารถบริหารได้แล้ว
เลอแอทแทค!
ระเบิดน่ะ ลาก่อน
- อรุณสวัสดิ์ครับแร็บ - จ๊อค
กรีซเป็นอย่างไรบ้าง คุณผิวแทนกลับมาเลย
อยู่กับอีเด็นแล้วไม่ผิวแทนกลับมาสิแปลก
เขาจะกลับอังกฤษเมื่อไหร่
สักสัปดาห์หน้า
แพ้เด็กห้าขวบ
- ไม่ค่ะ ใช้มือซ้าย - ใช้มือซ้าย
มือซ้ายค่ะ คุณพ่อ
ตีได้แย่มากครับ คุณตา
เงียบไปเลย
วินสตันจะอาการดีพอไปมาร์เกตไหม
ทางพรรคอยากแต่งตั้งอย่างเป็นทางการ
"พระราชาสิ้นแล้ว ขอพระราชาทรงพระเจริญ" ประมาณนั้น
แต่เขายังไม่ตายนี่ อาการดีขึ้นเร็วด้วย
บางทีเขาก็แข็งแรงกว่าคนอื่น
ไม่ต้องร้องเพลงเต้นรำเอง แค่ส่งต่อมงกุฎ
เขาทะนงตัว แร็บ
เขาไม่อยากให้คนอื่นเห็นเขานั่งรถเข็น
สี่ลูก นิโคลัส ตีใหม่
ไม่ยุติธรรมเลย!
ศัตรูของจริงมาแล้ว นิโคลัส
หวังว่าท่านจะไม่อยากให้ผม เป็นศัตรูนะครับ ท่านนายกฯ
ผมไม่คิดถึงคุณเลย แร็บ
รมว. ต่างประเทศของผมเป็นอย่างไรบ้าง
- ลงตัวมากครับ - ดีมาก
ผมว่าคุณคงผิดหวัง ที่ไม่เห็นผมบ่นยาวยืด
เหมือนคิงเลียร์พูดติดอ่าง
ผมแค่หวังให้สุขภาพท่าน ดีวันดีคืน ท่านนายกฯ
ผมก็หวังเช่นกัน
เก็บลูกบอลมา นิโคลัส
นิโคลัส ให้คุณตาทำเถอะค่ะ
ว่าไงนะ
โอ ก็ได้
- ท่านนายกฯ... - อย่าๆๆ ขอล่ะ
ให้ท่านลองเองค่ะ
ถือไม้ไว้
กลับมา
เอาเลย
ดูสิ ดีจริงๆ
ตาเอ็มม่าแล้ว
น่าเศร้า
ฉันอยากให้คุณเลิกเสแสร้ง
ผมยังเหลือหน้าที่อีกอย่าง เคล็มมี
โธ่ วินสตัน!
อีกอย่างตลอด
ผมอยากปลดระวางระเบิดพวกนั้น ก่อนผมตาย
คนอื่นตายกันหมดแล้ว เหลือแค่ผมคนเดียว
ขอชัยชนะครั้งสุดท้าย เป็นชัยชนะเพื่อสันติไม่ได้เหรอ
ได้เวลาหยุดแล้ว
- เคล็มมีที่รัก... - อย่ามา "ที่รัก"
ฉันอยากมีเวลาอยู่กับคุณ ตอนที่คุณยังเป็นคุณ
ฉันยังเป็นฉัน
เด็กๆ ต้องการเวลากับคุณ
พวกเขาไม่ใช่เด็กแล้ว
พวกเขาร้อนรนต้องการคุณ
ฉันขอร้องให้คุณเกษียณตัวเอง หลังสงคราม
แต่คุณแค่หยุดเพราะถูกโหวตให้ออก
ประชาชนไม่เข้าใจ
ประชาชนเหนื่อยหน่าย!
ฉันก็เหมือนกัน ตอนนี้ด้วย
เคล็มมี...
คุณเคยถามฉันว่า รูปเด็กผู้หญิง ในรูปข้างเตียงเขาเป็นใคร
เด็กผู้หญิง
เธอชื่อแมริโกลด์
เพลงที่เขาร้องประจำก็เพลงแมริโกลด์
ไดอาน่าสอนเธอพูด และเธอก็ภูมิใจที่จำคำพวกนั้นได้
เธอตายก่อนครบสามขวบ
ไม่สบายมาตลอดฤดูหนาว
เด็กที่ไหนไม่เป็นไข้บ้าง มิลลี่
แต่...
ไม่ใช่อาการไข้ มันคือติดเชื้อในกระแสเลือด
และฉันไม่อยู่ด้วย
พวกเขาอยู่ชายหาดกับพี่เลี้ยง
ตอนที่เราไปถึงตัวเธอ
ทุกอย่างก็สายไปแล้ว
ฉันกับวินสตันนั่งอยู่ข้างๆ เธอ
สองวัน
ไม่มีใครได้นอน
เราร้องเพลงกล่อมเด็กกับเธอ เล่านิทานให้เธอฟัง
เขาไม่เคยมีเวลาเล่านิทานให้เธอฟังมาก่อน
สุดท้าย...
เธอขอให้ฉันร้องเพลงนั้น
แล้วฉันก็ร้อง
แต่เธอบอกให้ฉันหยุด
เธอบอกว่าเธอเหนื่อย
จากนั้น...
ก็ขอให้ฉันร้องให้จบเพลงในตอนเช้า
แต่นั่นแหละ...
ลมหายใจสุดท้ายของเธออยู่ในเพลงนั้น
เราไม่พูดเรื่องนั้นอีก
ไม่พูดถึงเธออีก
คุณชอบเฮนลีย์ไหมคะ
เขาคือคนที่สตีเวนสันเอามาเขียน เป็น "ลอง จอห์น ซิลเวอร์"
- คุณคงไม่รู้ - รู้ค่ะ
เขาเป็นนักกวีคนโปรดของพ่อฉัน
พ่อคุณทำงานอะไร
เขาเป็นพนักงานขายที่เดอะพิทส์ค่ะ
แต่เขาไม่ชอบคุณ
ตั้งแต่คุณส่งกองทัพไปจัดการ คนงานเหมืองที่เวลส์
อย่างน้อยเขาก็มีรสนิยมเรื่องกวี
เขาชอบบทนี้ที่สุดค่ะ
เขาเขียนไว้ก่อนถูกตัดขา
มันเกี่ยวกับความหวัง
"จากรัตติกาลที่หุ้มห่อกาย..."
"ดำมืดดุจปลายทางที่ไร้กาลสิ้นสุด..."
"ขอบคุณพระเป็นเจ้า..."
"ที่มอบจิตวิญญาณแข็งแกร่งนี้ให้แก่ข้า"
มิลลี่...
ผมต้องการความหวัง
ดีค่ะ ดีแล้ว ดีมากค่ะ
อีกก้าวค่ะ ไม่เร็วไป ดีแล้วค่ะ
พิงน้ำหนักมาที่ฉัน
อย่างนั้นค่ะ
วินสตัน
ดีค่ะ
ดี
ฉันจะปล่อยมือแล้วนะ
ดิคเกนส์เคยเดินจากบ้านที่เคนส์ ไปลอนดอนเกือบทุกสัปดาห์
- คุณรู้ไหม - ไม่ค่ะ
ฉันรู้ พ่อเคยบอก
พ่อเธอเป็นสหภาพแรงงาน
เป็นไปได้ด้วยหรือนั่น
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ
ไม่เป็นไร
- เจ็บไหมคะ - ไม่
- มาลองกันช้าๆ ดีกว่า - ได้
ค่อยๆ ค่ะ ค่อยๆ
พิงไม้เท้าไว้ค่ะ ใช่ค่ะ
โอเค หนึ่ง สอง สาม และ...
- ไปนั่งรถเข็นกันดีกว่า - ไม่เอา!
ผมจะไม่ยอมถูกเข็นเข้าไปประชุมพรรค
สภาพแบบมหาราชา
ไปเจอเขาล่าสุด อารมณ์วินสตันเป็นอย่างไรบ้าง
แบบวินสตัน อย่างที่คาดเดาได้
แต่จากสภาพร่างกาย เขารู้ดีว่าตัวเองไปต่อไม่ไหว
เขาแทบลุกจากรถเข็น ไปเก็บลูกโครเกต์ไม่ได้
ผมว่าเขาจะโล่งใจ
คุณต้องคุยกับเขาให้แน่ใจก่อน
แน่นอน
เรารอมานานพอแล้ว แอนโทนี
เรียบร้อยค่ะ
จ๊อค เอาผ้าใบที่ยังวาดไม่เสร็จมาที
ผมอยากให้แอนโทนีคิดว่า นั่งวาดภาพมาตลอดช่วงบ่าย
ให้ฉันเอารถเข็นไปซ่อนไว้ไหนดีคะ
เอาไว้นั่นแหละ ข้างๆ ผม
เอาเก้าอี้นั่นไปเก็บ
ขอบคุณ
ฉันไม่รู้เลยว่าคุณวาดภาพเยอะขนาดนี้
เป็นความบันเทิงชั้นดี มิลลี่
รู้ไหมว่ายิ่งสายตาแย่ลง เทอร์เนอร์ยิ่งวาดภาพสวยขึ้น
คุณพบความหวังหรือยัง
มาถึงกันแล้วครับ
ขอให้โชคดี
- แร็บ - จ๊อค
สวัสดี แอนโทนี
เชิญก่อนเลย
สวัสดี ท่านนายกฯ
แอนโทนี ขอบใจที่ขับรถมาถึงนี่ นั่งก่อนสิ
ทำตัวตามสบายนะ
มาเร็ว
ผมค่อยโล่งอกหน่อย ที่เห็นคุณกลับมาแข็งแรงอีกครั้ง แอนโทนี
ขอบคุณครับ วินสตัน
เราเป็นห่วงมาก
เราก็เป็นห่วงคุณ
ค่อยใจชื้นหน่อยที่เห็นคุณ ไม่ต้องนอนอยู่บนเตียงแล้ว
เดือนกรกฎาคมและสิงหาคม ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับคุณเลย
ผมไม่ค่อยปลื้มกรกฎาคมนัก แต่สิงหาคม ได้ข่าวว่าเราชนะพวกออสเตรเลีย
ถึงแปดประตู
เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี ที่ถ้วยคริกเกตจะอยู่บ้านเรา
แบบคุณน่ะเหรอ
ผมว่าเราควรคุยกันเรื่องมาร์เกต
ได้สิ ได้
ผมเข้าใจว่า จากความเจ็บป่วยหนักหนา ทำให้คุณอยากก้าวลงจากตำแหน่ง
มาร์เกตอาจเป็นเวลาประกาศที่ดี
ถ้าคุณจะทำอย่างนั้น
วินสตัน นั่นไม่ใช่ผม
อ้อ แอนโทนี คุณกับผมเคยเป็น นายกรัฐมนตรี กับรมว. ต่างประเทศ
เป็นทีมที่ดีที่สุด
วินสตัน พูดอีกนัยหนึ่ง คุณให้ผมถ่อมาถึงเคนต์
เพื่อจะบอกผมว่า คุณจะทำหน้าที่ต่อสินะ
ชนบทแถวนี้งดงามใช่ไหมล่ะ
เขาไม่คิดจะลาออกสักนิด
เขาถามด้วยซ้ำว่าผมจะลาออก เพราะปัญหาสุขภาพไหม
ตอนคุยกับเขาเขาได้ยืนบ้างหรือเปล่า
- ไม่ - ถ้าอย่างนั้น
ความตั้งใจของวินสตันไม่สำคัญแล้ว
ฉันว่าแอนโทนีดูแข็งแรงดีนะคะ แค่ผอมไปหน่อย
เคล็มมี ถ้าผมคิดผิด และไปต่อถึงมาร์เกตไม่ได้
เวลาทั้งหมดของผมจะเป็นของคุณ
ผมสัญญา
ถ้าผมล้มลง ก็จะไม่ใช่ที่ไหนอีก นอกจากในอ้อมแขนคุณ
คุณเคยสัญญากับฉันแล้ว
ผมรู้ แต่...
คุณผิดสัญญา
ไม่อีกต่อไปแล้ว
มาร์เกตสินะคะ
จ๊อค ขนกระเป๋าขึ้นรถหมดหรือยัง
เรียบร้อยแล้วครับ
ต้องไปกันแล้วครับ ท่านผู้หญิงเชอร์ชิลล์ จากนี่ถึงมาร์เกตใช้เวลาสองชั่วโมง
เข้ามา
คุณลงบันไดมาเองเหรอคะ
อย่าตีโพยตีพายสิ
ผมรู้ มันเป็นส่วนหนึ่งของงานพยาบาล
บอกผมที คุณจะไปเมื่อไหร่
วันศุกร์ค่ะ
ฉันต้องไปอยู่กับพ่อแม่ที่ยอร์กเชียสองวัน
เอาร่มไปด้วยนะ
ถ้าไม่มีคุณ ผมคงผ่านช่วงนี้ไปไม่ได้ มิลลี่
ผมเขียนข้อความไว้ด้วย
"ขอบคุณพระเป็นเจ้า..."
"ที่มอบจิตวิญญาณแข็งแกร่งนี้ให้คุณ"
ขอบคุณค่ะ
ฉันจะรักษาไว้อย่างดี
หวังว่าพ่อหนุ่มหน้าเศร้าคนนี้ จะรู้วิธีดูแลคุณ
เขารู้ค่ะ
ผมก็หวังอย่างนั้น
ขอบคุณ คุณนายเลซีย์
ผมขอกล่าวด้วยความยินดี
ว่าหวังจะไม่ได้พบคุณอีกนานแสนนาน
ไม่เอาน่า!
ทำไมต้องร่ำลาขนาดนั้น
ในเมื่อจะกลับมาอาทิตย์หน้า
- ชอบสโลแกนไหม - ของพ่อเหรอคะ
เขาแนะนำให้ใช้ "สู้ต่อไป" ครับ คุณผู้หญิงเชอร์ชิลล์
แต่ผมปรับแก้เล็กน้อย
แร็บแนะนำให้คุณกล่าวจากเก้าอี้
ผมมากล่าวกับพรรคอนุรักษ์นิยม
ไม่ใช่ร้องเพลงคริสต์มาสในบาร์
เชิญมาข้างหน้า
เดือนก่อน
เรามีงบดุลเหลือไม่มากนัก
แต่ดีกว่าที่ผมคาดไว้เล็กน้อย
เพราะนี่คือช่วงเวลา
ที่เราต้องซื้อสินค้าหลักของตัวเอง ด้วยสกุลเงินดอลลาร์
ยาสูบ
ซึ่งพวกท่านบางคนอาจสนใจ
ซึ่งรมว. คลังอย่างผมเองก็สนใจเช่นกัน
และได้มีการปรึกษากันระหว่าง...
- คุณจะนั่งอยู่ตรงไหน - ใกล้ๆ ครับ
ขอบคุณ
มาเร็ว ทุกคน ไปกันได้แล้ว
โชคดีค่ะ คุณพ่อ
ขอบใจ
โชคดีนะครับ วินสตัน
ช่วยปิดวิทยุให้ทีนะ
ผมขอให้พวกเขาแต่งห้องนี้ ด้วยดอกไม้ เพิ่มความสดชื่นสักหน่อย
ขอให้เป็นดอกนี้โดยเฉพาะ
แมริโกลด์
ค่ะ
ผมรักคุณ
ล้มพวกเขาให้เรียบ วินสตัน
ผมพร้อมเผชิญหน้าทุกอย่างไปพร้อมกับคุณ
พรรคอนุรักษ์นิยม รัสเซีย...
กระทั่งความตาย
มาเถอะ
จงร่วมมือกัน เพื่อสร้างระบบ การคลังสาธารณะให้สำเร็จลุล่วง
การเติบโตของธุรกิจด้านการเงิน และความยุติธรรมในยุโรป จะช่วยให้เรา...
- เป็นอย่างไรบ้าง - ดีครับ
เพื่อเราทุกคน
ผมคิดว่าได้พูดสิ่งที่อยู่ในใจไปหมดแล้ว
ไม่จำเป็นต้องกล่าวสุนทรพจน์ยาวๆ
ถ้ารู้สึกว่าไม่น่าจะพูดถึงตอนจบได้ ให้ตัดจบเลยนะครับ
และผมเฝ้ารอทำงานกับพวกคุณ เพื่อสร้างฝันให้เป็นจริงในอนาคตอันใกล้
ช่วยทีนะ
ครับ
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่จะขอเชิญ
ท่านนายกรัฐมนตรี
และผู้นำพรรคอนุรักษ์นิยม และพรรคแรงงาน
เซอร์วินสตัน เชอร์ชิลล์ขึ้นกล่าวบนเวที
ทุกท่าน...
หากสหรัฐอเมริกาให้ความสนใจ และยอมเสียสละ ตั้งแต่ก่อนเกิดสงคราม
หรือระหว่างสงคราม สงครามครั้งแรกอาจไม่ปะทุขึ้น
และแน่นอนว่าย่อมไม่เกิดสงครามครั้งที่สอง
ด้วยความช่วยเหลือมหาศาล
ผมหวังว่าโลกนี้จะไม่มีมหาสงครามครั้งที่สาม
ผมมั่นใจว่าทุกท่านคงโล่งใจกับข่าว...
กับข่าว...
กับข่าวจาดบริติชกายอานา
ด้วย...
ขอน้ำหน่อย
ปกติผมไม่ค่อยขอหรอก
ไม่ใช่ระหว่างประชุม
ผมขอพูดเรื่องตัวเองสักหน่อย
หากผมยังคงอยู่ในอำนาจ
แบกรับภาระเรื่องอายุที่มากขึ้น
ไม่ใช่ด้วยความรักในอำนาจ หรือหน้าที่การงาน
ผมมีทั้งสองอย่างจนพึงพอใจแล้ว
เหตุผลที่ผมยังอยู่ตรงนี้
เพราะผมรู้สึกว่า ผมอาจป้องกันสิ่งที่เคยเกิดขึ้น
ไม่ให้เกิดขึ้นในอนาคต ด้วยสิ่งที่ผมให้ความสำคัญมากที่สุด
คือการสร้างสันติภาพที่มั่นคงและถาวร
ขอเราจงเดินไปข้างหน้าร่วมกัน
ด้วยความกล้าหาญและมั่นคง
ด้วยปณิธานและศรัทธา
ไปสู่เส้นชัยที่ทุกคนปรารถนาร่วมกัน
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย